My salad days シェイクスピア名セリフ―英語名言集13

My salad days.

私がまだ青二才だった頃。

William Shakespeare

ウィリアム・シェイクスピア

イギリスが世界に誇る劇作家、

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare, 1564-1616）は

生涯に37編の劇作品を残しました。

このセリフ（My salad days）は、その中の一編

『アントニーとクレオパトラ』（Antony and Cleopatra）

の第一幕第五場（Act 1 Scene 5 )に出てくるクレオパトラのものです。

少し長めに引用すると、

…….My salad days,

When I was green in judgement, cold in blood.

あれはまだ私が青二才で、

青くさい分別しかできず、

熱い情熱を持つこともなかった頃の話だわ。

となります。

ご存知、後世に世界三大美女と言われる、

エジプトの女王クレオパトラ。

ローマの将軍アントニーを愛する彼女は、侍女チャーミアン

に、かつての愛人ジュリアス・シーザーについて言われて、

このセリフのように述懐する。

史実では、クレオパトラがシーザーに会ったのは21歳の頃、

アントニーに会ったのは29歳の頃となっている。

ひとりの女性として考えても、多くの人は、21歳と29歳

ではだいぶ違うでしょうね～～～～。

史実と絡めて、クレオパトラにそれをおしゃれに言わせる

シェイクスピア、さすがです。

"My salad days"

これは、今でも英語の常套句としてよく使われます。

例文）

"In his salad days, he had been known to get drunk"

彼は、若かりし頃は、大酒飲みで有名だった。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

シェイクスピアの名セリフは他でも紹介しています。