ジョン・レノン;Give Peace a Chance―英語名言集12

Give peace a chance―英語名言集12

 

 

Give Peace a Chance はビートルズ解散後、

1969年にジョン・レノンがプラスティック・

オノ・バンドの名義で発表したソロ・デビュー曲。

 

作詞・作曲のクレジット（名義）はジョン・レノン

とポール・マッカートニーとなっている。

 

 

1969年と言えば、激動の「60s」も最終盤。

ジョン・レノンは理想を歌う。

 

個人的には、（年齢のせいもあるが）理想だけでは

世界はなかなか動かない気がするが、理想を歌う

人がいなくなったらそれこそ世界も終りだ。

 

が、一方でその「理想」もビジネスなんだよな～～。

 

 

give~~~a chance 　～にやらせてみよう

 

この言い方は英語では頻繁に目にする。

 

I'll give you a chance to try again. もう一回やってみな。

 

「やらせる」という訳になりがちだが、ニュアンスとしては、

やる対象の「やり方を見てみよう」的な感じ。

 

そういう視点でこの詩を読むと、

 

「まあさ、とりあえず一回世の中を平和にしてみて、

そこで人間たちがどうやるか見てみようぜ」

 

というイメージになる。

 

日本に住んでると、ずいぶん平和だな～と思うが、世界

レベルで考えるとどうだろう？　まだまだ、

 

give peace a chance と言われてもしょうがない状況

かもしれない。

 

もっとひねくれて考えると、戦争をビジネスにしてる

人たちが一方にいるから、こういった歌が立派な

ビジネスになるわけで・・・・。