英語で「色目を使う」
make a pass at~
色目を使う、秋波（しゅうは）を送る、ウィンクする
といった、いわゆる「モーションをかける」行動全般
に使えます。
Men seldom make passes
at girls who wear glasses.
男の人たちは、メガネをかけた娘には
ほとんど色目を使わない。
Dorothy Parker―Enough Rope (1927)
気の利いた言い回しですが、
このセリフ（詩）は
passes
glasses
と語尾に韻を踏んでいるのが、
またおしゃれになっていますね。
