そこにあるからさ―英語名言集７
Because it's there.
そこに山があるからだよ。
―George Herbert Leigh Mallory
ジョージ・L. マロリー
イギリスの登山家、ジョージ・マロリー（1886-1924）の言葉。
この言葉は、１９２２年にエベレスト遠征に失敗して帰ってきた
マロリーがNew York Times(1923/03/18)のインタビューで
「なぜエベレストに登りたかったんですか？」
("Why did you want to climb Mount Everest?")
と聞かれて答えたものとされている。
（Wikiquoteより）
そうすると、この it は「エベレスト」ということに
なるが、日本ではよく、より抽象的に、
「そこに山があるからさ」
と訳される。
どちらにしても、カッコいい答えだ。
その後、1924年のエベレスト遠征でマロリーは遭難してしまう。
その死と登頂したのかどうかは長い間謎に包まれていたが、
１９９９年に遺体が発見された。エベレストへの登頂を果たした
か否かは未だに議論が続いている。
